1 00:00:07,900 --> 00:00:12,100 AY'A YOLCULUK 2 00:00:12,200 --> 00:00:14,800 renkli (1902) kaydeden Georges Mélies 3 00:00:15,000 --> 00:00:18,900 Film, Lobster Films tarafından restore edildi. Groupama Gan Sinema Vakfı, 4 00:00:19,000 --> 00:00:21,900 Technicolor Vakfı Sinemanın Mirası 5 00:00:22,000 --> 00:00:23,500 yarışma ile Madeleine Malthete-Mélies ve diğerleri 6 00:00:23,600 --> 00:00:26,900 CNC Arşivlerinin teknik katkısı Fransız Technicolor filmi 7 00:00:27,000 --> 00:00:29,900 Orijinal Müzik: HAVA 8 00:00:30,000 --> 00:00:31,400 1902'de Georges Mélies filmleri Aya yolculuk. 9 00:00:31,600 --> 00:00:34,600 Film siyah beyaz ama aynı zamanda renkli olarak tasarlandı. elle renklendirilir ve dünyanın her yerine gider. 10 00:00:34,700 --> 00:00:36,500 Renkli versiyon çokça düşünüldü kayıp zaman, 1993'te bulundu, 11 00:00:36,700 --> 00:00:38,700 Filmoteca de Catalunya tarafından kritik durum. 1999 yılından bu yana 12 00:00:38,900 --> 00:00:42,000 son derece hassas bir çalışma başlıyor görüntüleri soymak ve dijitalleştirmek için. 13 00:00:42,100 --> 00:00:44,200 2010'a kadar beklemek zorunda kaldık tam geri yüklemeyi başlatmak için 14 00:00:44,300 --> 00:00:46,400 halkın yeniden keşfetmesini sağlayan sinematografinin bu büyük eseri 15 00:00:46,500 --> 00:00:49,000 Yaratılışından 109 yıl sonra. Günümüzün dijital araçları bunu mümkün kıldı 16 00:00:49,100 --> 00:00:51,700 13.375 parçanın yeniden birleştirilmesi film görüntülerini birer birer 17 00:00:51,800 --> 00:00:53,300 eksik görseller, kaybolmuş veya ağır biçimde bozulmuş, 18 00:00:53,500 --> 00:00:55,000 sürümden sonra yeniden yapıldılar önce siyah beyaz, sonra renkli. 19 00:00:56,200 --> 00:01:00,400 Çeviri ve senkronizasyon: Dappon (dappon1959.wordpress.com) 20 00:14:57,600 --> 00:15:00,700 Lobster Films tarafından yapılan restorasyon, Groupama Gan Sinema Vakfı, 21 00:15:00,800 --> 00:15:02,800 Technicolor Vakfı Sinemanın Mirası 22 00:15:02,900 --> 00:15:04,300 Nitratlı siyah beyaz kopyalar Madeleine Malthete-Mélies ve CNC 23 00:15:04,400 --> 00:15:06,300 CNC-AFF'de dijitalleştirme. Bazı parçalar daha önce Haghefilm'de korunuyordu. 24 00:15:06,400 --> 00:15:07,900 2011 yılında restorasyon gerçekleştirildi Technicolor, Los Angeles'tan.